Cooperazione culturale Italia-America Latina: al via partenariato tra Ventana Sur e APCLAI

Ventana Sur, l’evento dedicato all’industria audiovisiva più importante in America Latina, organizzato dall’Istituto Nazionale del Cinema e delle Arti Audiovisive dell’Argentina (INCAA) e dal Marché du Film – Festival de Cannes, ha annunciato ieri, 8 luglio, alle ore 16.00 nel Padiglione Italia a Cannes la partnership stretta con l’Associazione per la Promozione della Cultura Latino Americana in Italia (APCLAI), organizzatrice del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste, l’evento cinematografico che offre la più vasta panoramica del cinema latinoamericano in Italia e uno dei due più longevi in Europa.
All’evento di annuncio della partnership hanno partecipato – per Ventana SUR – Jérôme Paillard (Executive Manager del Marché du Film – Festival di Cannes e di Ventana Sur), Luis Puenzo (presidente dell’INCAA e Premio Oscar al Miglior Film Straniero 1986 con La historia oficial), Bernardo Bergeret (Executive Manager di Ventana Sur) e Alejandro Puente (Produttore Generale Eventi dell’INCAA), mentre per APCLAI hanno partecipato i tre membri della Direzione artistica del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste Luciano Sovena (Presidente della Fondazione Roma Lazio Film Commission e Responsabile Fondo della Regione Lazio per il Cinema), Luigi Cuciniello (già Direttore organizzativo della Mostra del Cinema di Venezia), Rodrigo Diaz (Direttore artistico del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste e Presidente APCLAI), Francesca Mometti (Direttore organizzativo del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste e Project Manager di APCLAI Subtitles).

L’intesa raggiunta prevede l’ingresso di APCLAI tra i partner di Ventana Sur – a partire dalla tredicesima edizione che si terrà a Buenos Aires dal 29 novembre al 3 dicembre 2021 – per il conferimento di 3/5 premi consistenti nella realizzazione dei sottotitoli in una lingua a scelta per ciascuno dei film vincitori come supporto alla circuitazione internazionale delle opere vincitrici. I sottotitoli saranno realizzati da APCLAI Subtitles, dipartimento di sottotitolaggio del Festival del Cinema Ibero-Latino Americano di Trieste, che sarà inoltre fornitore ufficiale dei servizi di sottotitolaggio delle interviste, delle conferenze e dei workshop di Ventana SUR che saranno diffusi online.
La Giuria APCLAI, composta da Luciano Sovena, Luigi Cuciniello, Rodrigo Diaz e Francesca Mometti, conferirà i suoi premi a film tra quelli partecipanti alle sezioni Primer Corte, Copia Final e Blood Window di Ventana SUR. 1 premio/2 premi andranno a co-produzioni tra paesi dell’Unione Europea con paesi dell’America Latina (con priorità Italia).
“APCLAI intende la sua partecipazione a Ventana SUR come un contributo al mantenimento, alla promozione e al consolidamento delle aree di influenza dell’Italia, attraverso la cultura, sul piano internazionale”, ha dichiarato Rodrigo Diaz durante l’evento. (aise)