Kisa film gösterimleri serata dei corti / an evening of short films

Değerli üyelerimiz,

İtalya Büyükelçiliği’nin İstanbul İtalyan Kültür Merkezi ve CerModern işbirliğiyle yılın en kısa günü vesilesiyle düzenlediği ve Rome Independent Film Festival (RIFF) tarafından hazırlanan kısa film seçkisinin gösterimini onurlandırmanızı dileriz. Etkinlikte beş kısa film gösterilecektir.

Luce ve ben (İtalya, 2019, 9’ ) yönetmen Isabella Salvetti

Ayaklı saksı (İtalya, 2019, 15′) yönetmen Mirco Bruzzesi

Enkaz üzerindeki eller (İtalya, 2019, 15′) yönetmen Niccolò Riviera

Zafer Günü (İtalya, 2019, 14′) yönetmen Federico Mottica

Nehrin ötesi (İtalya, 2019, 15’) yönetmen Luca Zambolin

Gösterimler 22 Aralık 2019 Pazar günü saat 18.00’de CerModern’de yer alacaktır.

Tüm filmler orjinal dilinde olup, Türkçe ve İngilizce altyazılıdır. Gösterimler ücretsiz, yerler numarasız ve koltuk sayısıyla sınırlıdır.

Cari amici,

L’Ambasciata d’Italia ha il piacere di invitarvi alla serata dei cortometraggi prodotti dal Rome Independent Film Festival (RIFF), organizzata in occasione del giorno più corto dell’anno, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Istanbul ed il Centro d’Arte CerModern.

Luce & me (Italia, 2019, 9’) di Isabella Salvetti

Pianta su vaso con gambe (Italia, 2019, 15′) di Mirco Bruzzesi

Le mani sulle macerie (Italia, 2019, 15′) di Niccolò Riviera

Giorno di gloria (Italia, 2019, 14′) di Federico Mottica

Oltre il fiume (Italia, 2019, 15’) di Luca Zambolin

La proiezione di questa interessante rassegna avverrà domenica 22 dicembre alle 18.00 presso il CerModern

Tutti i film sono in lingua originale con sottotitoli in turco e inglese. Ingresso libero e disponibilità fino ad esaurimento dei posti.

Dear friends,

The Embassy of Italy requests the pleasure  of your company to an evening of short films produced by Rome Independent Film Festival (RIFF) on December 22nd, in collaboration with Italian Institute of Culture in Istanbul and CerModern Arts Center.  During the evening five Italian short films will be screened.

Luce & me (Italy, 2019, 9’) by Isabella Salvetti

Pianta su vaso con gambe (Italy, 2019, 15′) by Mirco Bruzzesi

Le mani sulle macerie (Italy, 2019, 15′) by Niccolò Riviera

Giorno di gloria (Italy, 2019, 14′) by Federico Mottica

Oltre il fiume (Italy, 2019, 15’) by Luca Zambolin

The screenings will take place on Sunday December 22nd  at 6.00 pm. at CerModern

Free entrance on a first come first serve basis,  with Turkish and English subtitles 

CerModern
Cer Modern Sanatlar Merkezi
Altınsoy Caddesi No:3 Sıhhiye Altındağ Ankara

Tel: +90 312 310 00 00 

Luce & me

Luce & ben

Yönetmen / di Isabella Salvetti
Italia, 2019, 9′

Oyuncular / Interpreti: Andrea Sartoretti, Francesco Biaggi
Senaryo / Sceneggiatura: Isabella Salvetti, Gianni Cesaraccio

On yaşlarında bir çocuk arabada Romalı ve Roma taraftarı babasıyla birlikte arabadadır.

Derbi maçı başlamak üzeredir, geç kalmışlardır, ancak bir yere uğramaları gerekmektedir. Çocuğun üzerinde mavi fırfırlı bir mini etek ve süper kahramanları anımsatan bir pelerin vardır. Gösteriye geldiklerini zanneder. Ettore kız hareketleriyle şarkısını söylemeye başlar ancak birkaç dizeden sonra durdurulur. Aslında okulda değil, çocuk hastanesinde bir odadadır. Karşısındaki küçük kız ise ameliyathaneye götürülmekte olan arkadaşıdır.

Un bimbo di circa 10 anni è in macchina col padre romano e romanista. Sono in ritardo perché il derby sta per cominciare, ma prima devono passare da una parte. Il bimbo è vestito con una minigonna azzurra svolazzante ed un mantello che ricorda le supereoine. Arrivano alla presunta recita. Ettore comincia a cantare una canzone con movenze femminili, ma dopo poche battute, viene interrotto. Non si trova a scuola, ma in una stanza di un ospedale pediatrico e di fronte a lui c’è una sua amichetta che viene portata in sala operatoria.

Pianta su vaso con gambe

Ayaklı saksı

Yönetmen/di Mirco Bruzzesi
Italia, 2019, 15′

Oyuncular / Interpreti: Fabini Leonardo, Adobati Nicola, Eleonora Timpani, Gianfrancesco Mattioni
Senaryo / Sceneggiatura: Mirco Bruzzesi, Paolo Figri

Değişiklik korkusu, Dario’yu çalıştığı yerde yani fidanlıkta yatıp kalkmaya mecbur bırakmaktadır. Duygusal sorunları olan bir müşterinin gelişi, onu hayatında ilk kez bir teslimat yapmayı kabul etmeye itecektir.

Bu kısa film aslında korku ve kadına şiddet gibi temaları hassasiyetle işleyen buruk bir masal niteliğindedir.

La paura di affrontare un cambiamento spinge Dario a dormire nello stesso luogo in cui lavora: un vivaio. Ma l’arrivo di un cliente con problemi sentimentali lo spingerà ad accettare per la prima volta una consegna. Il corto si mostra come una vera e propria favola agrodolce che affronta con delicatezza temi come la paura e la violenza sulle donne.

Le mani sulle macerie

Enkaz üzerindeki eller

Yönetmen/di Niccolò Riviera
Italia, 2019, 15′

Oyuncular /Interpreti: Fabrizio Ferracane, Matteo Leoni, Augusto Zucchi, Sandra Milo
Senaryo /Sceneggiatura: Niccolò Riviera

Bir baba ve oğlu yaşadıkları köyü, sevgileri ve normal bir yaşam sürmekle ilgili her türlü umudu alıp götüren şiddetli bir depremden sonra çobanlık yapmayı sürdürebilmek için her gün mücadele vermektedir. Direnişi altedebilmek için her türlü zorbalığı yapmaya hazır acımasız bir işadamı, üzerinde bir daha hiçbir şeyin yetişemeyeceği bir çöplük olmaya çok elverişli gördüğü ve artık verimsiz olacak bu toprakları sonsuza dek terketmeye zorlamaktadır.

Un padre e un figlio lottano ogni giorno per preservare la loro attività di mandriani dopo un violento terremoto che si è portato via il paese, gli affetti e qualsiasi speranza di una vita normale. Uno spietato affarista, pronto ad ogni prepotenza pur di vincerne la resistenza, vuole costringerli a lasciare per sempre la loro terra, perfetta per farne una discarica abusiva sulla quale non crescerà mai più niente.

Giorno di gloria

Zafer Günü

Yönetmen/di Federico Mottica
Italia, 2019, 14′

Oyuncular /Interpreti: Valeria Angelozzi, Giorgio Cantarini

Senaryo /Sceneggiatura: Federico Mottica

Genç bir çalışan olan Marcello, işten eve bir kızla birlikte gelir. İkisi arasında aniden bir yakınlık doğar, ancak Marcello evde korkunç bir sır saklamaktadır.

Marcello, un giovane impiegato, torna a casa dal lavoro con una ragazza. Tra i due scatta subito una certa intimità, ma Marcello nasconde in casa un terribile segreto.

Oltre il fiume

Nehrin ötesi

Yönetmen/di Luca Zambolin
Italia, 2019, 15′

Oyuncular /Interpreti: Brixhilda Shqalsi, Marco Paolini, Elisabetta Salvatori

Senaryo /Sceneggiatura: Alessandro Padovani, Luca Zambolin

40’lı yıllarda işgal altındaki İtalya’da Antonia, annesi ve bir düzine köylü kadınla birlikte, Almanlar tarafından el koyuldukları için artık hayvanların olmadığı bir çiftlikte yaşamaktadır. Şehir ile kasabayı birbirinden ayıran nehirin kıyısına kadar gider ve burada savaştan kaçmış bir at bulur. Çiftlikteki yaşamlarını tehlikeye atma pahasına atı bırakmamaya karar verir.

Nell’Italia occupata degli anni quaranta Antonia, insieme alla madre e una decina di contadine, vive in una fattoria senza animali perché sequestrati dai tedeschi. Antonia spingendosi fino al fiume che divide la città dalla campagna trova un cavallo fuggito dalla guerra e decide di tenerlo mettendo così in pericolo la vita nella fattoria.